1
00:00:01,835 --> 00:00:04,038
* *

2
00:00:23,557 --> 00:00:26,026
* *

3
00:00:28,262 --> 00:00:31,899
-(雷鳴が轟く)
-(雨が降っている)

4
00:00:31,999 --> 00:00:33,667
女性 (ペンシルベニア州在住):
士官候補生の皆さん、注意してください。

5
00:00:33,767 --> 00:00:37,538
アカデミーの施設は現在、
全世界休憩のため休業。

6
00:00:37,638 --> 00:00:39,773
4日以内に再開する予定だ。

7
00:00:39,873 --> 00:00:41,675
シャトルで出発する場合は、

8
00:00:41,775 --> 00:00:43,544
報告してください
シャトルベイへ。

9
00:00:43,644 --> 00:00:47,748
そうでない場合は佐藤に報告してください
輸送用のアトリウム中二階。

10
00:00:47,848 --> 00:00:50,050
（雷鳴が轟く）

11
00:00:52,286 --> 00:00:54,922
-(PADD のビープ音)
-コンピューター: 録音。

12
00:00:55,055 --> 00:00:58,626
タリマ、ねえ。それは、ええと...

13
00:00:58,726 --> 00:01:00,027
それは私です。

14
00:01:00,094 --> 00:01:03,864
ああ、ケイレブ。ケイレブ・ミル。
私は、ええと...

15
00:01:07,668 --> 00:01:10,904
Betazed での回復はどうですか?

16
00:01:11,038 --> 00:01:13,574
やっていると聞いています
かなり素晴らしい。

17
00:01:15,309 --> 00:01:19,513
あなたは、ええと...たくさんのことを見逃しました。

18
00:01:19,580 --> 00:01:21,782
追悼式。

19
00:01:21,914 --> 00:01:24,218
ナーラ氏とケルレック氏がスピーチを行った。

20
00:01:24,318 --> 00:01:26,287
(雷鳴)

21
00:01:26,420 --> 00:01:28,021
私たちは皆、ただ...

22
00:01:29,890 --> 00:01:32,960
...戻ろうとしている
普通の気分に。

23
00:01:34,862 --> 00:01:37,698
宮崎に続いて。

24
00:01:39,366 --> 00:01:41,269
ただ...

25
00:01:45,173 --> 00:01:47,575
...授業に行って、

26
00:01:47,640 --> 00:01:49,810
ぶらぶらしてるの。

27
00:01:52,646 --> 00:01:54,282
普通のもの。

28
00:01:55,048 --> 00:01:58,152
明日は万国デー。

29
00:01:58,252 --> 00:02:00,854
みんな休憩のために出発します。

30
00:02:02,256 --> 00:02:05,159
ナーラは私を泊めてくれる
愚かなホストファミリーと一緒に、

31
00:02:05,293 --> 00:02:07,495
それはあらゆるレベルでゴミだ。

32
00:02:07,628 --> 00:02:10,564
とにかく、そうなったことは知っています
話し合ってから一ヶ月。

33
00:02:10,631 --> 00:02:13,567
えー、一ヶ月と二日、
実は。

34
00:02:13,667 --> 00:02:16,537
追跡しているわけではない
または何か。

35
00:02:17,405 --> 00:02:18,906
それで、あなたは...

36
00:02:21,542 --> 00:02:24,545
...あなたが気になっていました、タリマ。

37
00:02:24,645 --> 00:02:27,079
そうするだろうと思ったのですが...

38
00:02:27,181 --> 00:02:28,349
ああ...

39
00:02:29,383 --> 00:02:31,185
...手を伸ばそうと思った...

40
00:02:32,019 --> 00:02:35,555
...様子を見てください...

41
00:02:35,656 --> 00:02:37,258
（タリマの叫び声）

42
00:02:49,370 --> 00:02:51,103
コンピュータ:
メッセージが削除されました。

43
00:02:52,440 --> 00:02:54,107
デジタル学生部長:
士官候補生の皆様への注意事項

44
00:02:54,174 --> 00:02:56,710
銀河がある
4日後の流星群。

45
00:02:56,844 --> 00:02:59,513
それに応じて旅行を計画してください。
見逃せないでしょう。

46
00:02:59,613 --> 00:03:00,848
素晴らしいオールワールドをお過ごしください。

47
00:03:00,981 --> 00:03:03,183
リノ：
さて、ケンダⅡ。

48
00:03:03,284 --> 00:03:04,785
良いオールワールドをお過ごしください。

49
00:03:04,885 --> 00:03:06,754
- ありがとうございます、教授。
-うーん、うーん。

50
00:03:06,854 --> 00:03:09,390
イスタンブール。
良いオールワールドをお過ごしください。

51
00:03:09,523 --> 00:03:11,091
あなたもですよ、教授。

52
00:03:12,226 --> 00:03:14,862
ダルース -- えー、話してもいいですか
この中から？

53
00:03:14,962 --> 00:03:16,397
-うーん、うーん。
-いいえ？

54
00:03:16,530 --> 00:03:17,831
さて、良いオールワールドをお過ごしください。

55
00:03:17,898 --> 00:03:19,966
この流星群は
一生に一度。

56
00:03:20,033 --> 00:03:22,970
それで、ええと、戻ってきますか？

57
00:03:23,070 --> 00:03:24,838
完全に。はい、もちろんです。

58
00:03:24,905 --> 00:03:26,607
まさに、万国記念日
とにかく食べることだけです。

59
00:03:26,707 --> 00:03:30,143
私の父はエプロンを着るのが好きです
そしてご飯を作って…

60
00:03:30,210 --> 00:03:32,212
-彼の昔の乗組員を家に招待します。
-(うめき声)

61
00:03:33,046 --> 00:03:35,983
ねえ、あなたは...
また不具合出てるよ。

62
00:03:37,050 --> 00:03:39,520
ああ、それは、それは、何もない。

63
00:03:39,620 --> 00:03:41,121
心配しないで。

64
00:03:42,723 --> 00:03:43,957
つまり、
私たちはこれを経験してきました。

65
00:03:44,057 --> 00:03:45,559
（吃音）
宮崎戦での怪我

66
00:03:45,659 --> 00:03:47,060
未成年者を引き起こした
回帰エラー。

67
00:03:47,160 --> 00:03:48,662
私は本当にあなたのことが好きではありません
一人でグリッチします。

68
00:03:48,762 --> 00:03:50,163
私は一人ではありません。

69
00:03:50,230 --> 00:03:53,233
訓練を受けた者と一緒にいるつもりだ
holo-expert によるパッチのコーディング

70
00:03:53,334 --> 00:03:55,168
リエンジニアリングクリニックにて。

71
00:03:55,235 --> 00:03:58,606
私のことだけを考えてください
スパに行くように。

72
00:03:58,739 --> 00:04:01,275
うーん。まあ、明らかに、

73
00:04:01,409 --> 00:04:03,811
あなたは行ったことがない
この前にスパへ。

74
00:04:03,911 --> 00:04:06,614
-初めてです。
-(笑い) はい、来てください。

75
00:04:06,747 --> 00:04:09,116
（二人ともため息）

76
00:04:09,216 --> 00:04:10,951
幸運を祈ります。

77
00:04:11,084 --> 00:04:12,786
ありがとう。

78
00:04:12,886 --> 00:04:14,522
リノ：
士官候補生サム、行きます。

79
00:04:14,588 --> 00:04:16,123
デンバー。

80
00:04:16,223 --> 00:04:18,091
ホロテックリハビリスパ。

81
00:04:18,190 --> 00:04:19,927
デジタル学生部長:
すべての世界外転送
扱える

82
00:04:20,027 --> 00:04:21,228
転送ポータル番号 4 にあります。

83
00:04:21,295 --> 00:04:23,831
ナーラ:
カデット・ライス?

84
00:04:23,931 --> 00:04:25,533
一言いいですか？

85
00:04:25,633 --> 00:04:28,201
ええと...宰相、私の父のものです
ムンバイでシャトルが待っています。

86
00:04:28,302 --> 00:04:30,237
-何か問題はありますか？
-いいえ。そして決して尋ねないでください。

87
00:04:30,304 --> 00:04:31,805
それは人々に考えさせます
あるかもしれない。

88
00:04:31,939 --> 00:04:33,374
（二人とも笑い）

89
00:04:33,474 --> 00:04:36,944
（ため息）
私はあなたとあなたの船員たちにそう願っていた

90
00:04:37,044 --> 00:04:40,280
直面する必要はないでしょう
宮崎で何をしたの？

91
00:04:40,381 --> 00:04:42,716
たとえあったとしても、長い間。

92
00:04:42,783 --> 00:04:45,185
しかし、脅威と敵の砲火の下では、

93
00:04:45,284 --> 00:04:47,721
あなたの冷静な頭、
戦略的思考、

94
00:04:47,788 --> 00:04:50,491
そしてリーダーシップ
気づかれずにはいられませんでした。

95
00:04:50,624 --> 00:04:52,793
-ありがとう。
-だから私は置いているのです

96
00:04:52,893 --> 00:04:54,662
あなたの名前を上げてください
プレコマンドトラック用。

97
00:04:54,762 --> 00:04:56,630
キャプテンズトラック用ですか？

98
00:04:56,730 --> 00:04:58,966
士官候補生には本当に願っています
物事を私がそう呼ぶもの。

99
00:04:59,066 --> 00:05:01,635
-(笑い)
-とにかく、

100
00:05:01,769 --> 00:05:04,137
ここでのあなたのパフォーマンス
が際立っていました。

101
00:05:04,271 --> 00:05:06,306
あなたはシューインです。

102
00:05:06,407 --> 00:05:08,241
さて、プレコマンドトラック
厳しいです。

103
00:05:08,308 --> 00:05:10,811
集中セミナー
そしてトレーニングラボ、

104
00:05:10,911 --> 00:05:12,312
それに加えて、あなたの全負荷。

105
00:05:12,413 --> 00:05:15,148
はい。はい、すべてそうです。
すべてに。いつも。はい。

106
00:05:15,248 --> 00:05:16,617
（二人とも笑う）

107
00:05:16,717 --> 00:05:20,053
わかりました、それでは。送ります
指名パケット

108
00:05:20,153 --> 00:05:21,689
委員会へ
休憩から戻ってきたら。

109
00:05:21,822 --> 00:05:23,691
あなたは何も後悔しないでしょう、
首相、約束します。

110
00:05:23,824 --> 00:05:25,493
彼らはレビューします
あなたの成績証明書、

111
00:05:25,593 --> 00:05:28,762
アカデミーへの申し込み、
あなたの参考人たちと話してください、

112
00:05:28,829 --> 00:05:30,998
光っていたのを覚えています。

113
00:05:31,098 --> 00:05:33,133
-あなたは航海します。あなたは...
-(緊張しながら笑い)

114
00:05:33,200 --> 00:05:36,003
そんなに驚いた顔をしないでください。
あなたにはそれに値するのです。

115
00:05:36,837 --> 00:05:38,672
聞く。

116
00:05:38,772 --> 00:05:40,173
私の代わりにお父さんに挨拶してください。

117
00:05:40,307 --> 00:05:43,511
あなたはただ
休暇を取った。

118
00:05:46,514 --> 00:05:47,615
リノ：
カデット・ライス。

119
00:05:47,681 --> 00:05:49,983
深層スペースシャトルのポート。ムンバイ。

120
00:05:50,050 --> 00:05:51,952
良いオールワールドをお過ごしください。

121
00:05:53,687 --> 00:05:55,355
デジタル学生部長:
スペシャリスト クレブス、

122
00:05:55,489 --> 00:05:57,625
あなたのタラクシアンファーフライ
研究所の技術者を襲っている。

123
00:05:57,725 --> 00:05:59,159
科学研究室 7 に報告する
すぐに。

124
00:05:59,259 --> 00:06:00,227
お姉さんに挨拶してください。

125
00:06:00,327 --> 00:06:01,395
（笑い）

126
00:06:01,529 --> 00:06:03,130
お姉さんに挨拶してください。

127
00:06:03,230 --> 00:06:04,565
-あなたの妹に挨拶してください。
-うーん、うーん。

128
00:06:04,665 --> 00:06:06,166
女性 (ペンシルベニア州在住):
大谷コーチ、

129
00:06:06,266 --> 00:06:07,835
報告してください
運動部へ。

130
00:06:07,935 --> 00:06:11,004
なぜ抱えているのか
その恐ろしいシャツは？

131
00:06:11,872 --> 00:06:16,043
自分では持っていけない
それを着るために。

132
00:06:16,143 --> 00:06:19,647
－（笑）
-そう呼ばれていると思います
ビーチウェア。

133
00:06:19,713 --> 00:06:24,051
カイルは私に見せたいと思っています
イビザという島。

134
00:06:24,151 --> 00:06:26,219
イビサ島のクリンゴン人。

135
00:06:26,319 --> 00:06:29,757
それは文ではありません、私は--
誰でも

136
00:06:29,857 --> 00:06:33,661
- 想像したこともないほど存在する可能性があります。
-それは私の第一志望ではありませんでした。

137
00:06:33,761 --> 00:06:35,362
-あなたも休憩ですよ。
-そうです、

138
00:06:35,429 --> 00:06:38,699
しかしカイルは苦しんだ
バヴィでは本当に負けた。

139
00:06:38,766 --> 00:06:42,402
うん。バヴィ、あれは…

140
00:06:44,938 --> 00:06:46,006
彼は英雄でした。

141
00:06:46,073 --> 00:06:47,908
彼はそうでした。

142
00:06:48,008 --> 00:06:52,480
そして出席できて光栄です
私が大切に思う人々のために。

143
00:06:52,580 --> 00:06:54,448
うん。

144
00:06:55,449 --> 00:06:58,519
-でもあなたは--
-そこで立ち止まってみてください。

145
00:06:58,619 --> 00:07:00,387
ただ言ってるだけです。

146
00:07:00,454 --> 00:07:04,224
おお。カイル。
なんと驚きました。 （ため息）

147
00:07:04,291 --> 00:07:07,427
-カイル: ダレム。
-荷造りしなければなりません。

148
00:07:07,528 --> 00:07:10,263
-子供たちは楽しいですね。
-カイル: あなたもですよ。

149
00:07:15,235 --> 00:07:18,138
ダレムは私のことを好きではないと思う。

150
00:07:18,238 --> 00:07:20,741
ダレムを好きな人はいない、

151
00:07:20,808 --> 00:07:24,211
これが宇宙です
それ自体のバランスをとります。

152
00:07:24,277 --> 00:07:26,514
ケイレブ:
ダカール？チャンスではない。

153
00:07:26,614 --> 00:07:29,382
ダカールって具体的にどこにあるの？
ああ、待って、覚えています。

154
00:07:29,483 --> 00:07:31,752
セネガルにあるんです。私は思う
十分に出荷されてきました。

155
00:07:31,852 --> 00:07:33,286
ありがとう、学長。

156
00:07:33,386 --> 00:07:35,623
あなたはどちらかでなければなりません
尋ねなかったことを許してください

157
00:07:35,723 --> 00:07:38,391
ヌス・ブラカさんの母親について
またはそれを乗り越えてください。

158
00:07:38,457 --> 00:07:41,061
わかりました、彼はここにいました。
あなたは彼に強制することもできたでしょう。

159
00:07:41,128 --> 00:07:42,630
あなたは彼を脅迫することもできたでしょう。

160
00:07:42,730 --> 00:07:44,431
宇宙艦隊は依然として脅迫を行っていますが、
正しいですか？

161
00:07:44,498 --> 00:07:47,768
他に優先事項があったのですが、
ケイレブ。そして、あなたが確信できるのは

162
00:07:47,868 --> 00:07:49,269
彼は彼女がどこにいるか知っていますか？

163
00:07:49,336 --> 00:07:51,304
何が考えさせられるのか
彼は私たちに真実を話すだろうか？

164
00:07:51,404 --> 00:07:52,640
彼は社会病質者だ。

165
00:07:52,773 --> 00:07:56,308
ソシオパスには決して手を渡さない
個人情報。

166
00:07:56,409 --> 00:07:58,145
（うなり声）

167
00:08:01,815 --> 00:08:05,185
彼女を探しています。
それを知っておく必要があります。

168
00:08:05,285 --> 00:08:07,254
ああ、言わないでください
私が知る必要があること。

169
00:08:08,088 --> 00:08:11,224
休憩は今から始まります、ケイレブ。

170
00:08:11,324 --> 00:08:14,461
ダカールへ行きます。
ダカールは素晴らしいですね。

171
00:08:14,528 --> 00:08:16,329
あなたのホストファミリー
興奮するでしょう。

172
00:08:16,463 --> 00:08:18,031
ダカールには行かないよ。
私はここにいます。

173
00:08:18,131 --> 00:08:19,499
バッグを閉めることはできません。
何かを取り出す必要があります。

174
00:08:19,633 --> 00:08:22,235
絶対に閉まりますよ。
それはいつも閉まります。

175
00:08:22,335 --> 00:08:23,837
あなたは、例えば、
ここにはブーツが4足あります。

176
00:08:23,937 --> 00:08:25,005
靴も履いてないんですね。

177
00:08:25,138 --> 00:08:26,339
滞在することはできません。

178
00:08:26,439 --> 00:08:27,675
アカデミーの
ロックダウンされるだろう。

179
00:08:27,775 --> 00:08:29,109
ケイレブ:
まあ、どこにも行かないよ

180
00:08:29,176 --> 00:08:30,944
ただ見るだけ
大勢の見知らぬ人が祝っている

181
00:08:31,044 --> 00:08:34,213
あなたができるように一緒にいる
私には家族がいるふりをします。

182
00:08:35,215 --> 00:08:39,820
うーん。多くの士官候補生が進学します
ホストファミリーの皆様、陛下。

183
00:08:39,919 --> 00:08:41,488
ふりをしている
彼らには皆家族がいます。

184
00:08:41,588 --> 00:08:45,325
うん？まあ、私はふりをします
梱包方法を知っていること。

185
00:08:45,425 --> 00:08:46,660
そこには誰もいないでしょう。

186
00:08:46,727 --> 00:08:48,528
-4日間一人で過ごすことになります。
-完璧。

187
00:08:48,662 --> 00:08:50,698
（叫び声）

188
00:08:52,199 --> 00:08:53,533
いいですね。

189
00:08:53,634 --> 00:08:56,570
ここにいてもいいよ。
お部屋にアクセスできるようになります

190
00:08:56,670 --> 00:09:00,007
そして食堂、
残りは封印されます。

191
00:09:00,107 --> 00:09:02,375
コマンダー・リノ
抜き取り検査を行うことになります。

192
00:09:02,475 --> 00:09:05,478
孤独を利用する
何か生産的なことをすること。

193
00:09:05,579 --> 00:09:08,048
完璧。
ノンストップで勉強していきます。

194
00:09:08,148 --> 00:09:09,850
おい。

195
00:09:09,917 --> 00:09:11,418
タリマさんはどうですか？

196
00:09:13,153 --> 00:09:14,888
わからない。

197
00:09:15,022 --> 00:09:17,357
それは大変でしょうね。

198
00:09:19,693 --> 00:09:22,996
-彼女は昏睡状態から抜け出しました。
-素晴らしい。

199
00:09:23,964 --> 00:09:27,635
彼女は回復しつつある。
オカムは大丈夫だと言う。

200
00:09:32,139 --> 00:09:33,907
それはただ、うーん...

201
00:09:35,743 --> 00:09:38,078
本当にわかりません
彼女を助ける方法

202
00:09:38,211 --> 00:09:41,148
またはそこにいる方法
彼女のために、それで…

203
00:09:44,618 --> 00:09:46,887
でも私は、うーん...

204
00:09:46,987 --> 00:09:49,923
- 訪問を考えています。
-おお。

205
00:09:50,023 --> 00:09:54,394
Betazedで彼女に会いに行くつもりです、
彼女がその気になれば、おそらく。

206
00:09:54,494 --> 00:09:56,563
手を差し伸べても害はありません。

207
00:09:58,365 --> 00:10:00,133
もしかしたらそれができるかもしれない。

208
00:10:00,267 --> 00:10:04,938
私は...信じています
それに対するあなたの本能。

209
00:10:08,642 --> 00:10:10,243
わかった。行く。さよなら。

210
00:10:10,343 --> 00:10:12,646
楽しむ。何も壊さないでください。

211
00:10:12,780 --> 00:10:14,314
壊れたら直します。

212
00:10:14,414 --> 00:10:15,683
(ドアがシューッという音を立てて開く)

213
00:10:15,783 --> 00:10:17,484
あなたには決して分からないでしょう。

214
00:10:17,617 --> 00:10:19,186
男性 (ペンシルベニア州以上):
士官候補生の皆さん、注意してください
あなたが取っているなら

215
00:10:19,286 --> 00:10:20,954
接続シャトル
目的地まで、

216
00:10:21,054 --> 00:10:22,890
忘れずにご持参ください
あなたの荷物も一緒に

217
00:10:22,990 --> 00:10:24,557
トランスポートアーチへ。

218
00:10:31,031 --> 00:10:32,232
ダーレム:
ミル？

219
00:10:35,468 --> 00:10:36,737
それがあなたなら
私をいじってる、私は--

220
00:10:36,837 --> 00:10:39,039
(キオニアンの小石転がり)

221
00:10:58,992 --> 00:11:01,862
ああ、クソ。
おい、おい、おい、おい、おい。

222
00:11:02,462 --> 00:11:04,264
（吃音）
お願い、お願い、お願い...

223
00:11:04,364 --> 00:11:06,399
（うめき声）

224
00:11:19,346 --> 00:11:24,051
待ってください。ダレム。停止。

225
00:11:27,587 --> 00:11:28,922
ごめんなさい、カイル。

226
00:11:33,994 --> 00:11:36,196
*

227
00:12:03,824 --> 00:12:05,959
* *

228
00:12:35,755 --> 00:12:37,958
* *

229
00:13:07,754 --> 00:13:09,957
*

230
00:13:38,685 --> 00:13:40,888
(鳥の鳴き声)

231
00:14:01,774 --> 00:14:04,111
(不明瞭な叫び声
距離的には）

232
00:14:11,184 --> 00:14:14,154
（笑い）

233
00:14:15,655 --> 00:14:17,991
（叫び声は続く）

234
00:14:20,193 --> 00:14:21,828
（叫ぶ）

235
00:14:22,795 --> 00:14:24,031
ジェイ・デン？

236
00:14:24,097 --> 00:14:25,966
-ロイヤルガード: 侵入者!
-やめて、やめて、やめて。

237
00:14:26,099 --> 00:14:27,767
-彼を傷つけないでください。
-ロイヤルガード: 自分自身を宣言してください。

238
00:14:27,901 --> 00:14:31,604
それだけは宣言します
死ぬには良い日だ。

239
00:14:31,704 --> 00:14:33,106
誰も死んでいません。

240
00:14:33,206 --> 00:14:36,643
彼は...彼は私のコゼインです。

241
00:14:39,779 --> 00:14:41,814
私は何ですか？

242
00:14:41,915 --> 00:14:45,618
コゼイン。まるでベストマンですね。

243
00:14:46,453 --> 00:14:47,754
最高の男？

244
00:14:50,657 --> 00:14:53,927
アテナコンピューター:
深呼吸してください。

245
00:14:53,994 --> 00:14:56,997
さあ、息を吐きましょう。

246
00:14:57,097 --> 00:14:59,466
すべての心配を解放してください。

247
00:14:59,599 --> 00:15:03,336
今、あなたのすべての思いを
は明らかです。

248
00:15:03,470 --> 00:15:05,605
平和な。

249
00:15:05,705 --> 00:15:09,909
それはあなただけです、一人ぼっちです...

250
00:15:10,010 --> 00:15:12,412
-素敵なケーキだね、ゴールデンボーイ。
-えーっと...

251
00:15:12,512 --> 00:15:14,414
－（笑）
-ここで何をしているのですか？

252
00:15:14,481 --> 00:15:15,949
なんでみんな濡れてるの？

253
00:15:16,049 --> 00:15:18,751
うちには水族館があるから。
-分かった、どうしたの?

254
00:15:18,818 --> 00:15:21,288
ホストファミリーの要望
返金して返信してください、うーん？

255
00:15:21,354 --> 00:15:22,555
私はここにいることが許可されています。

256
00:15:22,655 --> 00:15:25,358
なぜここにいるのですか？
どうやって侵入したの？

257
00:15:25,458 --> 00:15:26,926
私もここにいることを許可されています。

258
00:15:27,027 --> 00:15:28,761
わかりました、大丈夫です。

259
00:15:28,861 --> 00:15:31,164
私は自分自身にビームを返しました、
転送ログを上書きしました。

260
00:15:31,264 --> 00:15:32,499
そして旅行を削除しました。ハッピー？

261
00:15:32,632 --> 00:15:35,768
おそらく幸せです
あなたの尊敬するお父さんミラルよりも。

262
00:15:35,868 --> 00:15:37,870
あなたは保釈されました
家族の休日に？

263
00:15:37,971 --> 00:15:41,274
彼はシンポジウムに招待された
ウルサ・ノーウェアで。

264
00:15:41,341 --> 00:15:44,044
退屈だっただろう
4日経ったのでこっそり戻ってきました。

265
00:15:44,177 --> 00:15:45,778
持ってるだろうと思ってた
自分だけの場所だけど、えっと...

266
00:15:45,845 --> 00:15:47,680
ちょっとやるには、えー、

267
00:15:47,814 --> 00:15:49,882
違法ハッキング？

268
00:15:52,819 --> 00:15:54,787
いいえ、あなたは私とあなたを混同しています。

269
00:15:54,887 --> 00:15:57,590
通り過ぎて散歩してた
先ほどの地図製作研究室。

270
00:15:57,690 --> 00:15:59,993
その、ホロスクリーンはアクティブでした。

271
00:16:00,060 --> 00:16:02,029
ただ走っているだけだと思ってた
自己診断ですが--

272
00:16:02,129 --> 00:16:03,530
ハッキングしていなかったんだ。

273
00:16:03,630 --> 00:16:05,532
研究が飛躍的に進んでいた
春学期の論文用に。

274
00:16:05,632 --> 00:16:07,500
(笑)

275
00:16:07,567 --> 00:16:08,735
何？なぜそれは面白いのでしょうか？

276
00:16:08,868 --> 00:16:10,437
ハッキングしたんですね
そうすれば戻ってくることができます

277
00:16:10,537 --> 00:16:12,572
そして宿題をしますか？それは真実でなければなりません。

278
00:16:12,672 --> 00:16:16,076
Dを引いてる奴が言う
外部化学で

279
00:16:16,176 --> 00:16:18,611
彼は寝ているから
それを通して。

280
00:16:19,546 --> 00:16:21,681
続けてもよろしいでしょうか
あなたの叱咤激励、例えば、

281
00:16:21,748 --> 00:16:23,216
左へ二歩？

282
00:16:23,316 --> 00:16:25,852
あなたは私の太陽を遮っています。

283
00:16:26,653 --> 00:16:28,855
-そして、私は太陽がとても好きです。
-うーん。

284
00:16:28,921 --> 00:16:32,925
それで、残りの計画は何ですか、
え？ああ、待って、推測させてください、

285
00:16:33,026 --> 00:16:34,961
パンツを履かずに走り回る

286
00:16:35,062 --> 00:16:38,765
DoTの戦いを演出しますか？ (笑)

287
00:16:38,865 --> 00:16:41,568
ああ、さあ、いいえ、言わないでください
それがあなたの実際の計画でした。

288
00:16:41,701 --> 00:16:43,103
-多分。
-あのね？

289
00:16:43,236 --> 00:16:46,439
楽しみたいですか？
楽しみましょう。

290
00:16:46,573 --> 00:16:48,808
「有毒または無毒」でプレイしたことがありますか?

291
00:16:48,908 --> 00:16:51,311
覚えておいてください、
宇宙船で育ち、

292
00:16:51,411 --> 00:16:53,813
だからシャツを着て
そして追いつくように努めてください。

293
00:16:54,581 --> 00:16:56,449
そして消臭剤も。臭いですよ。

294
00:16:56,583 --> 00:16:58,051
はい、奥様。

295
00:16:58,151 --> 00:17:00,387
デオドラントをつけています。

296
00:17:00,453 --> 00:17:01,754
私は思う。

297
00:17:01,854 --> 00:17:04,691
伝統的なキオニアン
夫婦誘拐?

298
00:17:04,790 --> 00:17:06,292
それもアリなのか？

299
00:17:06,425 --> 00:17:07,594
誰がここで私について来るように言ったのですか？

300
00:17:07,694 --> 00:17:09,695
あなただと思ってた
誘拐されてる。

301
00:17:09,762 --> 00:17:12,065
そのふざけた飾りは何ですか
あなたの頭の上に

302
00:17:12,132 --> 00:17:13,665
そしてここは何ですか？

303
00:17:13,766 --> 00:17:17,270
キオニアは濡れていると思った。
皆さん体重計を持っていると思っていました。

304
00:17:17,369 --> 00:17:20,607
こちらはキオニアさん
結婚の月。

305
00:17:20,707 --> 00:17:22,008
昔は全部海だったのに、

306
00:17:22,108 --> 00:17:23,943
しかし乾いた
コアの回転が止まったとき。

307
00:17:24,077 --> 00:17:26,279
だからこそ私たちはできたのです
ここに輸送します。

308
00:17:26,378 --> 00:17:28,481
ただし、それは交通機関ではありませんでした。
それはもっと...のようでした

309
00:17:28,581 --> 00:17:30,150
人工的な
一点ワームホール。

310
00:17:30,250 --> 00:17:31,884
私は閉じ込められています
キオニアンの結婚式で？

311
00:17:31,984 --> 00:17:33,886
私たちはそれをシーリングと呼んでいます。

312
00:17:33,953 --> 00:17:37,157
プライベートっぽいです
家族の儀式。

313
00:17:37,290 --> 00:17:39,692
本当のパーティーは明日だ
キオニアで。

314
00:17:39,792 --> 00:17:43,263
パレードや花火、
飲酒量が多いです。

315
00:17:43,330 --> 00:17:45,898
聞いて、ごめんなさい
私は何も言いませんでした。

316
00:17:45,965 --> 00:17:49,169
これもまた驚くべきことだ
あなたにとってもそうであるように、私にとっても。

317
00:17:49,302 --> 00:17:52,339
あなたはそれを知りませんでした
保留中の配偶者がいますか？

318
00:17:52,472 --> 00:17:54,641
彼女との約束があることはわかっていた
私たちが子供の頃。

319
00:17:54,774 --> 00:17:57,677
彼女の名前はカイラです。彼女は
私の親友。私は彼女を愛しています、

320
00:17:57,810 --> 00:17:59,679
でも私は封印されるつもりだった
卒業した後

321
00:17:59,812 --> 00:18:01,148
そして数年を与えられた
宇宙艦隊へ。

322
00:18:01,281 --> 00:18:03,015
カイラ:
それは私のせいです。

323
00:18:11,658 --> 00:18:14,661
ダーレム:
カイラ。入口の作り方。

324
00:18:14,794 --> 00:18:16,463
さて...

325
00:18:16,529 --> 00:18:17,697
ダレム。

326
00:18:17,830 --> 00:18:19,699
ごめんなさい、そこにいなかったんです
あなたが到着したとき。

327
00:18:19,799 --> 00:18:22,101
おい、コゼイン、頭を下げろ。

328
00:18:22,169 --> 00:18:23,503
カイラ:
必要ありません。

329
00:18:23,603 --> 00:18:26,105
私たちはそんなことはしてません
王族のナンセンス。

330
00:18:26,173 --> 00:18:28,040
ジェイデン:
ロイヤリティー？

331
00:18:28,175 --> 00:18:30,243
ああ...あなたは...

332
00:18:30,343 --> 00:18:32,111
彼はここの王族ですか？

333
00:18:32,212 --> 00:18:34,214
まだ。

334
00:18:34,314 --> 00:18:37,517
時代遅れの出生宝くじ。
あなたはジェイ・デンに違いありません。

335
00:18:37,617 --> 00:18:39,152
私はカイラです。

336
00:18:39,219 --> 00:18:42,355
あなたが来てくれたことには大きな意味がある
今のところはダレムのコゼインです。

337
00:18:43,423 --> 00:18:47,927
うーん、断れなかったので、
たとえ私が望んでいたとしても--

338
00:18:48,027 --> 00:18:49,562
(笑) いいですね。

339
00:18:49,662 --> 00:18:51,798
聞いて、すべては
とても早く起こりました、

340
00:18:51,864 --> 00:18:53,800
私たちにはチャンスがなかった
追いつくために。

341
00:18:53,866 --> 00:18:55,368
話してもいいですか？

342
00:18:55,468 --> 00:18:59,038
誰が私たちを止めるのでしょうか？
ここのクイルは私のコゼインです。

343
00:18:59,138 --> 00:19:01,341
彼らはあなたをトラブルから守ってくれるでしょう。

344
00:19:02,542 --> 00:19:04,777
イビサ。

345
00:19:08,881 --> 00:19:11,851
わーい！ 2つ続けて。

346
00:19:11,918 --> 00:19:16,256
さて、出場者の皆さん、
次のサンプルは...

347
00:19:17,724 --> 00:19:20,092
「あいまいな系外惑星の放電。」

348
00:19:20,193 --> 00:19:22,495
有毒か無毒か？

349
00:19:22,562 --> 00:19:23,730
無毒。

350
00:19:23,830 --> 00:19:25,265
(空気シュー音)

351
00:19:25,398 --> 00:19:26,733
(潰す)

352
00:19:26,866 --> 00:19:28,335
（うめき声）

353
00:19:28,435 --> 00:19:30,270
-うーん。
-それはひどいですね。

354
00:19:30,370 --> 00:19:31,838
うーん、うーん。

355
00:19:31,904 --> 00:19:34,407
はい。 3回連続です。

356
00:19:34,507 --> 00:19:36,108
-私が勝ちます。
-あなたがこんなに上手になるなんて誰が知ってましたか？

357
00:19:36,243 --> 00:19:37,710
理科室のルーレットで、

358
00:19:37,777 --> 00:19:39,011
あなたが作ったばかりのゲーム。

359
00:19:39,078 --> 00:19:41,080
やあ、仲直りしたね
レプリケーターの強打、

360
00:19:41,180 --> 00:19:42,549
そして私もそれに勝ちました。

361
00:19:42,649 --> 00:19:44,417
-ええ、それは幸運なショットでした。
-あなたにとっては幸運ではありません。

362
00:19:44,517 --> 00:19:45,885
小さなタッカベリーを手に入れました
あなたの髪に。

363
00:19:45,952 --> 00:19:48,555
-何？
-冗談です。

364
00:19:48,655 --> 00:19:49,622
さて、あなたの番です。

365
00:19:49,756 --> 00:19:52,091
正しく推測したほうがよいでしょう。

366
00:19:52,191 --> 00:19:56,229
どうぞ。
「軌道下にある殻を剥いたナメクジ一匹、

367
00:19:56,296 --> 00:19:59,599
としても知られています...」
なんとか、何とか、何とか。

368
00:19:59,699 --> 00:20:01,434
-やりましょう。
-私だけですか？

369
00:20:01,534 --> 00:20:04,036
誰が医者だと思った？
科学的異常のキャビネット

370
00:20:04,103 --> 00:20:05,305
ただの比喩だったのか？

371
00:20:05,405 --> 00:20:08,808
失速するのはやめてください。
有毒か無毒か？

372
00:20:08,941 --> 00:20:11,478
-(空気シュー音)
-私は無毒になるつもりです。

373
00:20:12,279 --> 00:20:16,015
-そして私は正しいようです。
－（笑）

374
00:20:17,149 --> 00:20:18,951
-わかりました。
-えーっと、ちょっと待ってください。

375
00:20:19,852 --> 00:20:23,656
大丈夫。気を紛らわせて。私に話して。

376
00:20:23,790 --> 00:20:27,159
わかった。うーん...

377
00:20:28,295 --> 00:20:29,996
タリマから何を聞きますか？

378
00:20:31,464 --> 00:20:34,601
宮崎の日
かなり濃い一日でした

379
00:20:34,701 --> 00:20:37,770
あなたたち二人を知るために
ええと、つながっていました。

380
00:20:37,870 --> 00:20:40,172
ああ、そう、あなたには関係ありません。

381
00:20:40,307 --> 00:20:42,108
つまり、あなたは話しました。

382
00:20:44,277 --> 00:20:45,978
彼女は戻ってきますか？

383
00:20:46,078 --> 00:20:48,080
彼女は回復しつつある。

384
00:20:48,881 --> 00:20:52,685
おそらく彼女に会いに行くでしょう
休日の後。

385
00:20:52,819 --> 00:20:54,321
たぶん後で。

386
00:20:55,488 --> 00:20:57,757
わかった。なんだか変な答えですね。

387
00:20:57,824 --> 00:20:59,659
（叫び声）--の母親

388
00:20:59,759 --> 00:21:01,328
（ため息）

389
00:21:03,195 --> 00:21:05,432
-有毒です。
-おお。うーん...

390
00:21:05,498 --> 00:21:07,834
-え？
-あなたの...

391
00:21:07,934 --> 00:21:11,938
-私の手よりひどいですか？
-いいえ、いいえ、いいえ、大丈夫です。

392
00:21:13,606 --> 00:21:15,608
わかった。

393
00:21:15,675 --> 00:21:18,311
つまり、私が勝つということだと思います。

394
00:21:18,378 --> 00:21:19,812
えー...

395
00:21:19,912 --> 00:21:22,682
-まだです。
-(笑い)

396
00:21:22,782 --> 00:21:24,351
―逃げているんですね。
-ナメクジです。

397
00:21:24,451 --> 00:21:26,719
厳密にはワープ機能はありません。

398
00:21:26,853 --> 00:21:28,888
（ジェネシスは嘲笑する）

399
00:21:31,891 --> 00:21:34,994
「...ワープスラッグとも呼ばれます。」
文字通りワープナメクジです。

400
00:21:35,094 --> 00:21:36,963
すべての単語を読む必要があります
次回。

401
00:21:37,029 --> 00:21:38,398
わかった。

402
00:21:41,334 --> 00:21:43,603
ああ、くそ。

403
00:21:48,841 --> 00:21:53,145
大変申し訳ございません
突然の夫婦誘拐。

404
00:21:53,245 --> 00:21:55,782
私はそれを取り除きます
初日の不条理な伝統。

405
00:21:55,882 --> 00:21:57,917
うん。ほぼ終わってしまいました
ボディーカウントで。

406
00:21:58,050 --> 00:22:00,086
（二人とも笑う）

407
00:22:01,320 --> 00:22:02,722
見てください。

408
00:22:02,822 --> 00:22:05,592
尋ねなければなりません。

409
00:22:05,692 --> 00:22:07,594
計画はありましたよね？

410
00:22:07,727 --> 00:22:09,061
もちろん。

411
00:22:09,161 --> 00:22:11,664
私たちは待つつもりだった
封印されるまで5、6年。

412
00:22:11,764 --> 00:22:13,833
私たちには素晴らしい計画がありました。

413
00:22:13,900 --> 00:22:17,537
-それで、何が起こったのですか？
-私の両親は事件を起こしました。

414
00:22:18,337 --> 00:22:19,906
私の母は健康上の不安を抱えていました。

415
00:22:20,006 --> 00:22:22,208
彼女は――彼女は元気だが、

416
00:22:22,274 --> 00:22:25,612
彼らは両方ともそう決めた
彼らは早期に退位するだろう。

417
00:22:25,745 --> 00:22:29,849
-いいね、すぐに。
-おお。

418
00:22:31,684 --> 00:22:33,019
わかった。

419
00:22:34,721 --> 00:22:38,491
わかりました、それで...つまり...

420
00:22:40,760 --> 00:22:43,696
-あなたは--準備はできていますか？
-私は常に準備ができていました。

421
00:22:43,796 --> 00:22:47,767
しかし、キオニアを率いる
は2人での作業です。

422
00:22:47,867 --> 00:22:50,136
質問です、そうですか？

423
00:22:50,236 --> 00:22:52,505
私の両親
退位を遅らせることはないだろう。

424
00:22:52,605 --> 00:22:53,940
信じてください、試してみましたが...

425
00:22:54,073 --> 00:22:56,275
関係なかった。

426
00:22:57,076 --> 00:23:01,113
聞いて、わかってるよ
これは処理することがたくさんあります。

427
00:23:01,213 --> 00:23:05,985
あなたは遠ざかってしまった、
そして私はキオニアに行ってきました、

428
00:23:06,085 --> 00:23:07,620
そして私が知っている限りでは、

429
00:23:07,720 --> 00:23:11,057
あなたはそれさえ確信できないかもしれません
あなたはまだ封印されたいのです。

430
00:23:11,123 --> 00:23:14,193
それで、少し時間が必要な場合は、

431
00:23:14,293 --> 00:23:18,631
自分の考えを整理し、
それならあなたはそれを受け取るべきです、

432
00:23:18,731 --> 00:23:21,934
そして、ご存知のとおり、並べ替えます。

433
00:23:30,977 --> 00:23:32,178
整理するものは何もありません。

434
00:23:32,278 --> 00:23:34,246
何も変わってないから

435
00:23:34,346 --> 00:23:36,616
宇宙艦隊に出発して以来。

436
00:23:36,683 --> 00:23:38,885
(笑)

437
00:23:39,018 --> 00:23:42,021
-私の髪型を除いて。
-ああ、知ってました。

438
00:23:42,154 --> 00:23:44,090
しかし、私は尋ねなければなりませんでした。

439
00:23:48,461 --> 00:23:50,463
そして、私はヘアカットが大好きです。

440
00:23:50,563 --> 00:23:52,398
-うん？
-うーん、うーん。

441
00:23:52,532 --> 00:23:55,301
-私たちの両親は向かっています。
-(うめき声)

442
00:23:55,367 --> 00:23:58,337
うーん、うーん。そして、あなたは何を知っていますか？

443
00:23:58,437 --> 00:24:03,242
見せてあげるよ
キオニアと私

444
00:24:03,375 --> 00:24:05,778
最高の手にあります。

445
00:24:28,935 --> 00:24:30,369
ケイレブ:
これがあなたが念頭に置いていたことですか

446
00:24:30,503 --> 00:24:32,138
あなたが逃げ出したとき
あなたのお父さんのミラルについて？

447
00:24:32,204 --> 00:24:34,206
ジェネシス:
ああ、私は父を騙した

448
00:24:34,340 --> 00:24:37,510
遊びではなく仕事を進めるために
スペースナメクジとの赤ちゃんのゲーム。

449
00:24:37,577 --> 00:24:39,378
ケイレブ: おい、君だよ
赤ちゃんゲームを始めた人。

450
00:24:39,478 --> 00:24:40,479
ジェネシス:
はい、はい。

451
00:24:40,547 --> 00:24:43,716
もう一つ見つけました。上がりました。

452
00:24:43,816 --> 00:24:45,417
どうして知っていますか？

453
00:24:46,385 --> 00:24:48,988
私はナメクジを話します。また...

454
00:24:51,057 --> 00:24:52,759
さあ。

455
00:24:54,661 --> 00:24:56,963
分かった、分かった。しー、しー、しー。

456
00:24:57,063 --> 00:24:58,497
-悲鳴を上げないようにしてください。
-うーん。

457
00:24:58,565 --> 00:25:00,733
あんなに一度
私があなたを怖がらせたとき。

458
00:25:00,833 --> 00:25:02,735
それは叫び声ではありませんでした。
それは、まるで...

459
00:25:02,835 --> 00:25:04,637
-大きな呼気。
-うーん、うーん。

460
00:25:05,672 --> 00:25:07,306
ああ、くそ！

461
00:25:15,081 --> 00:25:16,916
リノ：
ルラ。ルラ。

462
00:25:17,049 --> 00:25:18,284
ルラ:
冗談ですか？

463
00:25:18,417 --> 00:25:19,752
リノ：聞こえますよ。
ゆっくりしてみませんか？

464
00:25:19,886 --> 00:25:21,353
-行け！行け！行け。
-LURA: それが一番バカだよ

465
00:25:21,453 --> 00:25:22,989
私が聞いたことがあること！

466
00:25:23,089 --> 00:25:24,557
リノ：
って感じだったから

467
00:25:24,624 --> 00:25:27,727
-衝撃ドアのテスト。
-なぜ？あなたの体で？

468
00:25:27,827 --> 00:25:29,295
-リノ：ルーラ…
-ルラ: 本当ですか？

469
00:25:29,428 --> 00:25:32,599
ルラ、そうだね。わかってるよ
肋骨を何本折ったか、

470
00:25:32,732 --> 00:25:35,267
-でも、これはつま先です...
-ルラ：17歳！

471
00:25:35,367 --> 00:25:36,703
足の指が何なのか知っています！

472
00:25:36,769 --> 00:25:39,739
...最も敏感な唯一のもの
体の中の数字。

473
00:25:39,806 --> 00:25:41,808
- 2つしか持っていない。
-(ルーラが不明瞭に叫ぶ)

474
00:25:41,941 --> 00:25:43,576
リノ：
私が言いたかったことはわかりますね。

475
00:25:43,643 --> 00:25:46,412
このタイプのつま先が2つあります。

476
00:25:46,478 --> 00:25:48,047
-(ルーラが叫ぶ)
-大きいものです。

477
00:25:48,114 --> 00:25:50,783
ええ、私は...
その話を聞きました。

478
00:25:50,883 --> 00:25:53,252
腸を抱えて
自分の手で、

479
00:25:53,319 --> 00:25:55,287
傷を縫い合わせた
あなたの口で。

480
00:25:55,421 --> 00:25:56,756
-とても愛らしいですね。
-LURA: 私の手なのに

481
00:25:56,856 --> 00:25:58,424
たった一本の血管でぶら下がっていた。

482
00:25:58,524 --> 00:26:00,159
-これはもっとひどいです。
-それはどのように悪化したのですか？

483
00:26:00,292 --> 00:26:01,761
足の指だよ！

484
00:26:01,861 --> 00:26:03,129
リノ：
オーケー、ドーク。

485
00:26:03,229 --> 00:26:04,330
ルラ:
足の指がぶら下がっていませんか...

486
00:26:04,463 --> 00:26:06,065
おそらく、グーが凍ってしまうでしょう。

487
00:26:06,165 --> 00:26:08,968
さて、彼女が頭を下げると、
それから撃ちます。

488
00:26:09,068 --> 00:26:10,603
-わかった。
-わかった。

489
00:26:10,703 --> 00:26:14,040
リノ：
1、2、3。

490
00:26:14,140 --> 00:26:15,241
ルラ:
リノ？チェック？

491
00:26:15,341 --> 00:26:16,909
まだ生きていますか？

492
00:26:16,976 --> 00:26:18,410
私はあなたなしでは生きていけません！

493
00:26:18,477 --> 00:26:20,479
そこにいる？死ぬなよ！

494
00:26:20,579 --> 00:26:22,048
それはそれほど悪くはありませんでした。

495
00:26:22,148 --> 00:26:23,315
ルラ:
ああ。わかりました、いいです。

496
00:26:23,449 --> 00:26:24,951
良い。

497
00:26:25,051 --> 00:26:26,986
-私はあなたに激怒しています。でも良いよ。
-RENO: それほど悪くはなかったです。

498
00:26:27,119 --> 00:26:28,755
あなたが生きていて嬉しいです。

499
00:26:28,821 --> 00:26:31,290
すべきだった
医学の道に入った。

500
00:26:33,860 --> 00:26:36,062
－（ため息、笑い）
-よ、

501
00:26:36,162 --> 00:26:37,764
私だったらそんなショットは絶対に打てなかっただろう。

502
00:26:37,864 --> 00:26:38,965
そして今、私たちは決して知りません。

503
00:26:39,031 --> 00:26:41,934
－（二人とも笑い）
-悲しい。

504
00:26:48,307 --> 00:26:50,209
-私たちはおそらく行くべきです。
-ああ、そうだね。

505
00:26:50,342 --> 00:26:53,245
-ナメクジは自分自身を取り除くつもりはありません。
-うーん。

506
00:26:55,214 --> 00:26:57,216
ダレム: 待って、待って、待って、待って。
ジェイ・デン

507
00:26:57,349 --> 00:26:58,550
どこへ行くのですか？

508
00:26:58,685 --> 00:26:59,819
私はそうなるはずです
カイルと一緒にイビサへ。

509
00:26:59,886 --> 00:27:00,720
-出発する必要があります。
-待ってください。

510
00:27:00,820 --> 00:27:02,889
ただ、やめてください。

511
00:27:03,022 --> 00:27:06,392
（ため息）
ほら、私は...

512
00:27:06,525 --> 00:27:08,294
今夜は本当にあなたが必要です。

513
00:27:08,394 --> 00:27:12,131
この封印を解く必要がある
完璧に、カイラのために。

514
00:27:12,965 --> 00:27:15,501
フォーフォーキオニア。私にとって。

515
00:27:15,567 --> 00:27:18,805
コゼインは見捨てられない
新たに封印されたジュベラとウチャ。

516
00:27:18,871 --> 00:27:22,541
それは...
プロトコルが爆発してしまいます。

517
00:27:23,876 --> 00:27:26,713
そして...コゼイン
乾杯しなければなりません。

518
00:27:26,846 --> 00:27:28,380
-えーっと。いいえ。
-え？何？

519
00:27:28,480 --> 00:27:30,016
私は、あなただと思っていました
これを乗り越えた。来て。

520
00:27:30,082 --> 00:27:32,418
汗をかきます、汗をかきます
原則として二重に。

521
00:27:32,518 --> 00:27:34,220
いくらでも汗をかくことができます
好きなように。私たちは皆、えらを持っています。

522
00:27:34,320 --> 00:27:37,656
私が生涯を通じて知っている人々
そこにいるでしょう、

523
00:27:37,724 --> 00:27:41,894
そして私がやったことは決して起こらない
これくらい大事。

524
00:27:41,994 --> 00:27:43,562
それを理解する必要があります
誰よりも。

525
00:27:43,662 --> 00:27:46,232
あなたはこれをやっています
あなたの両親のために？

526
00:27:46,332 --> 00:27:50,169
いいえ、でもそれが彼らを作るなら
一度だけ私を誇りに思います、

527
00:27:50,236 --> 00:27:51,603
誰が傷ついていますか？

528
00:27:51,704 --> 00:27:54,106
あなたは放棄するつもりです
アカデミーは？

529
00:27:55,074 --> 00:27:56,442
宇宙艦隊を放棄しますか？

530
00:27:56,575 --> 00:27:57,910
誰も私に何も期待していない
とにかくそこに、

531
00:27:58,010 --> 00:28:01,380
それは安心だと思いますが、
しかしここでは、

532
00:28:01,447 --> 00:28:05,017
私がやらないことは何ですか
カイラはがっかりしました、

533
00:28:05,117 --> 00:28:08,788
私の両親、私の人々。

534
00:28:08,921 --> 00:28:12,624
私はそうする必要があります
彼らが私をどんな人間に育ててくれたのか。

535
00:28:12,725 --> 00:28:16,562
私はただ...私はただ
それを理解してください。私はします。

536
00:28:16,662 --> 00:28:18,597
聞いて、やるべきことをやってください。

537
00:28:18,697 --> 00:28:20,466
私は真剣です。

538
00:28:25,137 --> 00:28:27,639
司会者に会いに行きます。

539
00:28:27,740 --> 00:28:29,041
後で会いましょう。

540
00:28:30,777 --> 00:28:32,478
（ため息）

541
00:28:37,116 --> 00:28:38,484
* *

542
00:28:38,584 --> 00:28:40,787
(会話は聞こえません)

543
00:28:47,659 --> 00:28:49,829
* *

544
00:28:53,966 --> 00:28:55,667
誰かを見たことがない
ひどく負ける

545
00:28:55,802 --> 00:28:57,636
理科室のルーレットで
前に。 (笑)

546
00:28:57,736 --> 00:29:01,673
君の目は皆こんな感じだった
「赤色警報」が一瞬表示されます。

547
00:29:01,808 --> 00:29:03,742
あなただけだと思ってた
そのゲームを作り上げたのは。

548
00:29:03,810 --> 00:29:05,744
そして、あなたなら知っているだろうと思っていました
それを見たときの喧騒。

549
00:29:05,812 --> 00:29:07,814
私はただ、ご存知の通り、

550
00:29:07,914 --> 00:29:09,949
それほど嘘が上手です
あなたよりも。ふーむ？

551
00:29:14,620 --> 00:29:17,456
さあ、私が尋ねたとき、
タリマのこと？

552
00:29:17,556 --> 00:29:20,592
あなたは彼女が「回復している」と言いましたが、

553
00:29:20,692 --> 00:29:23,762
そしてあなたは私にくれました
旅行の旅程。

554
00:29:23,830 --> 00:29:26,598
オカムさんは元気だと言いました。

555
00:29:26,665 --> 00:29:28,167
オカム？

556
00:29:30,002 --> 00:29:32,604
最後はいつですか
タリマと話しましたか？

557
00:29:35,607 --> 00:29:37,676
待ち伏せの日。

558
00:29:37,776 --> 00:29:40,279
（嘲笑）うーん...

559
00:29:41,247 --> 00:29:42,882
4週間以上前のこと。

560
00:29:42,982 --> 00:29:44,817
はっきり言っておきますが、
30日以上？

561
00:29:44,917 --> 00:29:47,353
-まるまる1ヶ月？
-うーん、うーん。

562
00:29:48,554 --> 00:29:51,891
でも手を差し伸べたんですよね？
つまり、試してみたんですか？

563
00:29:52,024 --> 00:29:55,027
彼女はいたので、
ご存知の通り、昏睡状態です

564
00:29:55,161 --> 00:29:57,529
そしてあなたは彼女のボーイフレンドです。

565
00:29:57,629 --> 00:30:00,232
どうしてでしょうか？

566
00:30:01,133 --> 00:30:04,170
-だって…
- 話し方を忘れたから？

567
00:30:04,236 --> 00:30:07,139
-言葉を使いますか？コミュニケーションバッジを仕事にしますか？
-いいえ。いいえ、そうではありません。

568
00:30:07,239 --> 00:30:09,741
その前に。

569
00:30:09,842 --> 00:30:11,677
すべてが起こる前に。

570
00:30:11,777 --> 00:30:16,448
私たちが一人だったとき...一緒に。

571
00:30:21,387 --> 00:30:23,689
彼女、ええと...

572
00:30:24,957 --> 00:30:26,859
彼女が私の頭に入ってきました。

573
00:30:26,959 --> 00:30:30,029
故意ではなく、
しかし彼女は物事を見た

574
00:30:30,129 --> 00:30:31,763
誰にも言いません。

575
00:30:31,898 --> 00:30:33,399
-ねえ、やめて--
-いや！

576
00:30:33,532 --> 00:30:35,367
ママ？

577
00:30:36,235 --> 00:30:39,405
(嘲笑) 分かりません、ただ
めちゃくちゃ怖かった。

578
00:30:39,505 --> 00:30:41,507
-わかりました。
-私はただ...

579
00:30:41,573 --> 00:30:44,110
私は一生を費やしてきました
物事から遠ざかること。

580
00:30:45,111 --> 00:30:48,047
でも...誰かを入れる？

581
00:30:49,381 --> 00:30:52,418
本当に...で、

582
00:30:52,551 --> 00:30:54,887
彼らが見えるように
あなたのたわごとのすべて

583
00:30:54,954 --> 00:30:57,489
そしてすべてのめちゃくちゃなこと
やったね。

584
00:31:00,359 --> 00:31:03,062
それは、えーっと、それは難しいです。

585
00:31:03,896 --> 00:31:05,932
ふーむ。

586
00:31:06,032 --> 00:31:09,101
（二人とも笑いながら）

587
00:31:10,102 --> 00:31:11,870
わかりました。次は何でしょうか？

588
00:31:11,938 --> 00:31:15,307
私たちは天井に登るつもりです
私たちのマグブーツで？

589
00:31:15,407 --> 00:31:17,376
DoT と一緒に水上スキーを楽しみませんか?

590
00:31:17,443 --> 00:31:18,978
どうしたの？

591
00:31:19,111 --> 00:31:21,447
-船長の椅子に座ってください。
-(うめき声) 船長の椅子？

592
00:31:21,547 --> 00:31:22,881
-うーん、うーん。
-橋の上で？

593
00:31:22,982 --> 00:31:25,251
(笑)
そんなことは起こっていない。

594
00:31:25,317 --> 00:31:26,618
なぜだめですか？

595
00:31:26,752 --> 00:31:28,787
あなたは私に悲しみを与えていました
エクソケムで居眠りするため。

596
00:31:28,887 --> 00:31:30,990
軍法会議にかけられる可能性がある
そのために。

597
00:31:31,090 --> 00:31:33,092
-わかった。
-とにかく、基本的には
不可能です。

598
00:31:33,192 --> 00:31:35,127
橋の入り口は、
ハッキングするのが最も難しいことのように。

599
00:31:35,227 --> 00:31:38,097
- 別の日に保存してください。
-今日がその日です。

600
00:31:40,666 --> 00:31:42,734
そうでなければなりません。

601
00:31:42,834 --> 00:31:44,903
ケイレブ、いつ行くの？
もう一度チャンスを得るために

602
00:31:45,004 --> 00:31:47,373
橋の上で一人になるには？

603
00:31:47,473 --> 00:31:48,941
大丈夫。

604
00:31:49,741 --> 00:31:52,111
アケ首相が私を指名しています
プリコマンドトラック用

605
00:31:52,211 --> 00:31:54,813
-休憩が終わったらすぐに。
-おっと。それはすごいですね。

606
00:31:54,913 --> 00:31:56,715
それで、なぜ努力するのですか
すべてを賭けて…

607
00:31:56,815 --> 00:31:59,518
ああ、さあ、
あなたのお父さんは提督です。

608
00:31:59,651 --> 00:32:00,987
あなたは橋の上にいたことがある
何度も。

609
00:32:01,087 --> 00:32:02,888
あなたは座りました
以前はキャプテンチェアに座っていました。

610
00:32:02,989 --> 00:32:05,992
そう、彼の橋、彼の椅子。

611
00:32:10,662 --> 00:32:11,930
（ため息）

612
00:32:12,031 --> 00:32:14,666
フォローについてのこと
他人の足音？

613
00:32:14,766 --> 00:32:17,336
それらは他人のものです
足音。

614
00:32:17,436 --> 00:32:20,606
誰もがそれを思い出させてくれるでしょう
あなたの野望は彼の最初のものでした、

615
00:32:20,706 --> 00:32:22,574
あなたのスキルを暗示します
受け継がれ、

616
00:32:22,674 --> 00:32:25,444
そしてあなたはただ
疑問に思い始める

617
00:32:25,511 --> 00:32:29,015
もし人々がそうしていたら
あなたに勝利を手渡します

618
00:32:29,115 --> 00:32:32,484
彼らが認識しているという理由だけで
その足音。

619
00:32:33,285 --> 00:32:35,621
-誰が気にする？
-私は気にします。

620
00:32:36,788 --> 00:32:40,092
私がどれほど努力しているかあなたにはわかりません
そうでないように見せるため。

621
00:32:42,995 --> 00:32:44,163
（ため息）

622
00:32:44,263 --> 00:32:46,732
知る必要があります
もし私がそのトラックに属していれば。

623
00:32:47,866 --> 00:32:52,338
あるいは、私が今までに座る唯一の席なら
彼のもので快適に感じてください。

624
00:32:53,239 --> 00:32:55,974
私と一緒にこれをしてください。

625
00:32:56,075 --> 00:32:57,776
-うーん。
-お願いします？

626
00:33:18,364 --> 00:33:19,498
何？

627
00:33:19,565 --> 00:33:22,401
あなたの、あなたのジャケット
調整する必要があります。

628
00:33:22,501 --> 00:33:23,669
ジャケットではありません。

629
00:33:23,735 --> 00:33:25,071
それは王室の封印マントです

630
00:33:25,171 --> 00:33:26,538
海の蔓で作られた
リリオスの。

631
00:33:26,638 --> 00:33:28,440
-うーん。いいね。
-それは象徴です

632
00:33:28,574 --> 00:33:29,775
私たちの人々の力

633
00:33:29,875 --> 00:33:31,410
そして脆弱性
伝統の、

634
00:33:31,510 --> 00:33:33,212
ジュベラは維持することを約束します
そして両方を守る――

635
00:33:33,312 --> 00:33:36,382
-何をしているのですか？
-凍える。

636
00:33:36,482 --> 00:33:38,450
コゼインのキルトは次のように作られています。
濡れたサンゴの糸。

637
00:33:38,584 --> 00:33:40,086
設定には時間が必要です。

638
00:33:40,186 --> 00:33:43,021
クリンゴンは寒さが苦手です。

639
00:33:43,122 --> 00:33:44,290
これはあなたのことではありません。

640
00:33:44,423 --> 00:33:46,358
これは敬意についてです
そして伝統。

641
00:33:46,458 --> 00:33:47,926
(生地の破れ)

642
00:33:49,561 --> 00:33:51,630
-ああ。
-いいえ、いいえ、いいえ、いいえ。

643
00:33:51,730 --> 00:33:55,334
-ええと、ダレム、落ち着いてください。
-いいえ、いいえ、いいえ、いいえ、いいえ、いいえ。

644
00:33:55,434 --> 00:33:58,704
落ち着いた。息をしていません。

645
00:33:58,804 --> 00:34:00,706
-はい、そうです。
-息をする。

646
00:34:00,806 --> 00:34:03,475
いいえ、そうではありません。

647
00:34:03,575 --> 00:34:05,644
ああ、私は何をしているのですか？

648
00:34:05,744 --> 00:34:07,379
これは私の民のマントです。

649
00:34:07,479 --> 00:34:10,581
ジェイデン、私は...

650
00:34:10,649 --> 00:34:12,784
もっと時間があると思った。

651
00:34:12,918 --> 00:34:15,454
これがあなたの本当の道なら、

652
00:34:15,554 --> 00:34:17,688
タイミングは関係ありません。

653
00:34:23,395 --> 00:34:26,864
あなたは... (どもり)
何が最善かを決めるのはあなたです。

654
00:34:26,965 --> 00:34:28,900
震えていますね。

655
00:34:34,072 --> 00:34:36,175
-いいえ。いいえ、いいえ、いいえ。それはできません--
-そのままにしておいてください。

656
00:34:36,308 --> 00:34:38,643
-それはあなたのものです。
-青くなっちゃうよ。

657
00:34:43,815 --> 00:34:46,016
* *

658
00:34:49,955 --> 00:34:52,623
ダレム、あなたは同一人物です

659
00:34:52,724 --> 00:34:55,527
それは船体の上を歩いた
アテナの。

660
00:34:55,661 --> 00:34:57,396
あなたはあの日、多くの人を救いました。

661
00:34:58,930 --> 00:35:02,534
なぜこの仕事だと思いますか
あなたを超えていますか？

662
00:35:02,668 --> 00:35:03,869
それは私を超えたものではありません。

663
00:35:04,002 --> 00:35:08,474
私は一生を生きた

664
00:35:08,574 --> 00:35:10,676
これだと思って
私の最終目的地、

665
00:35:10,809 --> 00:35:15,547
私がここにいるはずだったということ
この日のために、

666
00:35:15,681 --> 00:35:20,752
でもアカデミー以来、
さらに何かを見ました。

667
00:35:20,852 --> 00:35:25,123
つまり、アカデミーだと思いました
私に仕えるためにそこにいました。

668
00:35:25,224 --> 00:35:26,825
冗談じゃないよ。

669
00:35:26,892 --> 00:35:28,627
(笑)

670
00:35:30,596 --> 00:35:33,031
離れたくない。

671
00:35:33,131 --> 00:35:35,033
それならやめてください。

672
00:35:35,133 --> 00:35:36,868
私は...

673
00:35:42,174 --> 00:35:43,709
約束をしました。

674
00:35:43,809 --> 00:35:47,346
あなたはもっと良い男になれるでしょうか
ジュベラとして？

675
00:35:47,446 --> 00:35:49,748
それとも多くの人に奉仕しているのでしょうか？

676
00:35:49,881 --> 00:35:51,383
それはそれほど簡単ではありません。

677
00:35:51,517 --> 00:35:52,818
私の人々は私を必要としています。

678
00:35:52,884 --> 00:35:55,120
-それは私が尋ねたことではありません。
-それはわかりません。

679
00:35:55,221 --> 00:35:56,588
私の人々は私を必要としています。

680
00:35:56,722 --> 00:35:58,056
試してみて理解してください。

681
00:35:58,156 --> 00:36:00,892
私はここにいます。
家族を救済するつもりはない

682
00:36:00,992 --> 00:36:02,093
私の世界。

683
00:36:02,194 --> 00:36:04,530
ただできない、ただそうするだけ
あなたがしたこと。

684
00:36:04,630 --> 00:36:06,164
あなたは切って逃げました。

685
00:36:06,265 --> 00:36:08,400
（小さくうなる）

686
00:36:09,235 --> 00:36:11,203
自分に言いたいことを何でも言ってください。

687
00:36:11,270 --> 00:36:14,706
きっと道が見つかると思います
自分自身とともに生きること。

688
00:36:14,773 --> 00:36:16,074
いつもそうですよね。

689
00:36:16,174 --> 00:36:19,211
それが私のコゼイン乾杯です。

690
00:36:19,311 --> 00:36:20,779
あなた自身がそれを届けます。

691
00:36:20,879 --> 00:36:24,450
私は自分の道を見つけています
地球に戻ります。

692
00:36:33,792 --> 00:36:38,029
（ため息）私の最もきれいな仕事ではありませんが、
でも、残りの時間は 5 分です。

693
00:36:43,402 --> 00:36:45,904
（ヒューヒュー音）

694
00:36:52,110 --> 00:36:54,946
* *

695
00:37:00,118 --> 00:37:02,488
-船長。
-役員。

696
00:37:08,059 --> 00:37:10,862
-(指の関節が鳴る)
-(ため息)

697
00:37:13,365 --> 00:37:15,200
起動前診断を実行しています。

698
00:37:16,435 --> 00:37:17,836
ナビゲーション システムを積み込んでいます。

699
00:37:17,969 --> 00:37:19,405
アテナコンピューター:
ナビゲーション システムの読み込み中。

700
00:37:19,505 --> 00:37:21,607
点火インパルスドライブ。

701
00:37:21,673 --> 00:37:23,442
アテナコンピューター:
インパルスドライブが作動しました。

702
00:37:23,542 --> 00:37:25,877
亜空間センサーを校正しています。

703
00:37:25,977 --> 00:37:28,314
- 亜空間センサーが校正されました。
-ワープコアを起動します。

704
00:37:28,414 --> 00:37:29,481
-おっと。おっと。おっと。
-ワープコアを起動します。

705
00:37:29,581 --> 00:37:31,483
コンピューター、その命令を守ってください。

706
00:37:31,617 --> 00:37:32,851
-命令がビレイされました。
-あなたは勝ちます、いいですか？

707
00:37:32,984 --> 00:37:36,154
-これをシャットダウンします。
―負けるのが大好きなんですね。

708
00:37:37,489 --> 00:37:40,292
アテナコンピューター:
インパルスドライブが無効化されました。

709
00:37:41,092 --> 00:37:44,496
ナビゲーションをシャットダウンする
そして今、亜空間システム。

710
00:37:53,505 --> 00:37:55,006
ハッスルを見るとわかります。

711
00:37:55,106 --> 00:37:56,875
これには何もありません
あなたとの関係。

712
00:37:57,008 --> 00:37:59,010
本当に？だって感じてるから
今はかなり関わっています。

713
00:37:59,144 --> 00:38:02,280
一日中感じていたのは
何かがあった、

714
00:38:02,381 --> 00:38:03,949
でも無視してしまいました、

715
00:38:04,049 --> 00:38:06,184
私はただ見ているだけだと自分に言い聞かせた
あなたのこの素晴らしい新しい一面を、

716
00:38:06,284 --> 00:38:08,354
それはとても楽しかったです、
しかし、それはすべてでたらめでした。

717
00:38:08,454 --> 00:38:10,356
-そうではありませんでした。全部ではありません。
-それはすべてでした

718
00:38:10,456 --> 00:38:11,890
私を捕まえる
橋に侵入する。

719
00:38:12,023 --> 00:38:13,625
そしてそのプログラム可能なキー
あなたの手の中に

720
00:38:13,725 --> 00:38:16,194
あらゆるデータベースにアクセスできる
船の上で。

721
00:38:16,294 --> 00:38:18,364
何を探していますか？

722
00:38:18,497 --> 00:38:20,466
何がそんなに重要なのか
自分の立場を危険にさらすだろうと

723
00:38:20,532 --> 00:38:22,934
アカデミーと私も？

724
00:38:23,902 --> 00:38:24,970
私のアプリケーション。

725
00:38:25,070 --> 00:38:28,574
あなたのアプリケーションですか？宇宙艦隊へ？

726
00:38:29,708 --> 00:38:34,012
明日、アケ首相
私の記録全体を送信しています、

727
00:38:34,079 --> 00:38:35,481
私の申請書も含めて、

728
00:38:35,581 --> 00:38:37,248
プリコマンドトラックへ
審査のための委員会。

729
00:38:37,349 --> 00:38:39,217
そして、もし私が最初にそれに到達しなければ、

730
00:38:39,351 --> 00:38:43,355
プレコマンドトラックは忘れてください。
ここでの私のキャリアは終わるかもしれない。

731
00:38:43,455 --> 00:38:46,024
それがなければ、
私は、私が誰なのか分かりません。

732
00:38:46,091 --> 00:38:47,225
なぜ？

733
00:38:47,325 --> 00:38:48,494
彼らは何を見つけるのでしょうか？

734
00:38:48,594 --> 00:38:49,595
彼らは何も見つけられないだろう

735
00:38:49,695 --> 00:38:51,096
ただ立ち去るなら、ケイレブ。

736
00:38:51,229 --> 00:38:52,330
嘘をついたわけがない
テストの点数について。

737
00:38:52,431 --> 00:38:53,532
君はここでひどいことをしているよ。

738
00:38:53,599 --> 00:38:55,200
やるべきことはやった
入るために。

739
00:38:55,300 --> 00:38:57,503
成績証明書を偽造したのですか？
いや、それも買わないよ。

740
00:38:57,569 --> 00:38:58,837
-なぜ気にするのですか？
-なぜ？

741
00:38:58,904 --> 00:39:01,272
あなたが私を利用したから
ここに入るために。

742
00:39:01,373 --> 00:39:02,741
もし私が努力していたら
私の人生を台無しにする

743
00:39:02,841 --> 00:39:04,342
あなたと同じくらいひどい
あなたのものを台無しにしようとしています、

744
00:39:04,443 --> 00:39:07,413
-あなたが私を止めるのはわかっています。
-リノ: ああ。重みのある言葉。

745
00:39:07,513 --> 00:39:11,950
私は、ああ、PADD を離れたと思った
ここにいますが、違います。

746
00:39:12,083 --> 00:39:16,588
士官候補生数人だけ
たわごとの最も深いところで。

747
00:39:25,196 --> 00:39:26,698
キオニアンの司祭（反響）:
ダレム、カイラを連れて行ってくれる？

748
00:39:26,798 --> 00:39:28,166
カイラ、ダレムを連れて行ってくれる？

749
00:39:28,299 --> 00:39:29,701
...お互いをサポートするために
リーダーシップにおいて？

750
00:39:29,835 --> 00:39:31,236
敬意を払うと約束しますか
あなたの女王様は？

751
00:39:31,336 --> 00:39:34,506
敬意を払うと約束しますか
あなたの王様は？

752
00:39:34,606 --> 00:39:36,508
ダーレム:
私は永遠に恋をしています...

753
00:39:36,608 --> 00:39:39,344
* *

754
00:39:39,445 --> 00:39:41,680
(不明瞭な群衆のおしゃべり)

755
00:39:46,384 --> 00:39:49,521
クイル：カイラ、
その席はあなたのために作られました。

756
00:39:49,655 --> 00:39:51,523
私たちはあなたたち二人を愛しています。

757
00:39:51,623 --> 00:39:54,660
-乾杯。
-全員: 乾杯。

758
00:39:54,760 --> 00:39:56,394
ゲスト:
聞いて、聞いて。

759
00:39:56,528 --> 00:40:00,566
（つぶやき）

760
00:40:09,207 --> 00:40:12,043
ああ、このときです
私のコゼインは、ええと、

761
00:40:12,177 --> 00:40:17,248
いくつかの言葉を言って、
でも残念なことに、彼は、ええと...

762
00:40:17,348 --> 00:40:19,485
ジェイデン:
プレゼント...

763
00:40:19,551 --> 00:40:21,553
そして説明されました。

764
00:40:22,353 --> 00:40:24,556
（笑い、拍手）

765
00:40:27,425 --> 00:40:29,728
どういたしまして。

766
00:40:34,766 --> 00:40:37,869
うーん、これなら
クリンゴン人の結婚式だった

767
00:40:37,969 --> 00:40:40,639
カイラはダレムに噛みつくだろう
鼻の上に

768
00:40:40,739 --> 00:40:43,509
そして彼らは壊れてしまうだろう
お互いの鎖骨。

769
00:40:43,575 --> 00:40:45,611
（笑い）

770
00:40:48,379 --> 00:40:50,115
おそらくその部分は飛ばしてください。

771
00:40:50,215 --> 00:40:51,583
（笑い）

772
00:40:51,717 --> 00:40:54,686
少し不利な状況にあります
コゼイン役

773
00:40:54,753 --> 00:41:00,592
今まで知らなかったので
今日の前にダレムのこちら側。

774
00:41:00,726 --> 00:41:03,562
彼と私は船員として知り合いました。

775
00:41:03,662 --> 00:41:05,797
クラスメート。

776
00:41:05,931 --> 00:41:08,634
第一印象は岩だらけでした。

777
00:41:08,734 --> 00:41:13,038
しかし、私たちの誰もその方法を理解していませんでした

778
00:41:13,138 --> 00:41:15,774
彼はとても自信があるかもしれない、
とても勇敢です。

779
00:41:15,874 --> 00:41:17,976
生意気だという人もいるだろう。

780
00:41:18,076 --> 00:41:19,845
（笑い）

781
00:41:19,945 --> 00:41:23,582
彼は船の船体の上を歩きました、

782
00:41:23,649 --> 00:41:26,552
いたずら戦争を主導して混戦に陥った
カリカのコートで

783
00:41:26,618 --> 00:41:31,122
私たちのアカデミーの名誉のために。

784
00:41:31,222 --> 00:41:32,824
友達になる前から、

785
00:41:32,924 --> 00:41:36,361
彼は私を押しました
自分を正直に見つめること、

786
00:41:36,461 --> 00:41:39,698
私の声を使うために
そしてそれを重要なものにします。

787
00:41:39,798 --> 00:41:42,968
彼のアドバイスを受けながら、
時には厳しいこともありましたが、

788
00:41:43,101 --> 00:41:48,574
ダレムが言ってくれた
気にする人です。

789
00:41:48,674 --> 00:41:51,309
そして私がここで彼について見たこと
皆さんの中には

790
00:41:51,409 --> 00:41:54,580
それは彼も知っているということです
あるということは何を意味するのか

791
00:41:54,646 --> 00:41:57,883
何かに奉仕するために
自分よりも大きい。

792
00:41:59,317 --> 00:42:02,387
他人を第一に考えること。

793
00:42:03,655 --> 00:42:06,692
とりあえず呼ばれたら、

794
00:42:06,792 --> 00:42:10,195
彼の家族、彼の惑星によって...

795
00:42:12,998 --> 00:42:14,633
...または彼のパートナー、

796
00:42:14,700 --> 00:42:19,705
ダレムが最終的に選ぶのは
自分自身を脇に置く

797
00:42:19,838 --> 00:42:24,610
そして他人のニーズを優先します
彼自身よりも上です。

798
00:42:24,710 --> 00:42:29,380
寂しくなりますが
私のクラスメート...

799
00:42:31,717 --> 00:42:33,351
...友人よ、

800
00:42:33,484 --> 00:42:38,624
考えられない
別れるにはもっといい理由がある。

801
00:42:40,826 --> 00:42:43,261
ダレムとカイラに、

802
00:42:43,361 --> 00:42:47,699
一生の幸せへ。

803
00:42:47,833 --> 00:42:50,035
すべて:
ダレムとカイラへ。

804
00:42:50,135 --> 00:42:52,370
（メガネがカチカチ鳴る音）

805
00:42:52,470 --> 00:42:54,606
* *

806
00:42:57,342 --> 00:42:59,444
（ささやき声）：
愛しています。

807
00:43:02,814 --> 00:43:05,016
* *

808
00:43:08,053 --> 00:43:09,554
（息を吐き出す）

809
00:43:10,722 --> 00:43:14,459
NAHLA: 引っ張るには興味深い時間です
あなたの絶対的に最悪の行動。

810
00:43:14,559 --> 00:43:16,061
早く帰らなければならなかった
あなた達二人のせいで。

811
00:43:16,161 --> 00:43:18,063
橋にアクセスする首相
というのが私の考えでした。

812
00:43:18,163 --> 00:43:20,498
-ジェネシスには何もなかった
それをどうするか。
-ケイレブ。

813
00:43:21,366 --> 00:43:22,600
停止。

814
00:43:22,734 --> 00:43:25,270
私は彼にそれをするように頼んだ。

815
00:43:25,403 --> 00:43:28,674
ケイレブは拒否しましたが、
そして私は諦めませんでした。

816
00:43:29,841 --> 00:43:32,410
橋の上では、
彼は私を止めようとした。

817
00:43:32,543 --> 00:43:34,846
何から？

818
00:43:34,913 --> 00:43:36,982
キーを取得しています...

819
00:43:38,750 --> 00:43:41,486
...だから削除してもいいです
推薦状

820
00:43:41,586 --> 00:43:43,088
私のアプリケーションから
アカデミーへ。

821
00:43:43,188 --> 00:43:45,190
-なぜそうするのですか--
-(ささやき声): 士官候補生。

822
00:43:47,659 --> 00:43:49,695
したがって、プレコマンドトラック
委員会は彼らを見ることはないだろう。

823
00:43:49,795 --> 00:43:51,329
なぜ？

824
00:43:52,263 --> 00:43:54,065
私の参考資料。

825
00:43:56,902 --> 00:43:58,770
変更しました
元の発言。

826
00:43:58,870 --> 00:44:00,138
どうやって？

827
00:44:00,238 --> 00:44:05,176
士官候補生、彼らはどうしたの
あなたについて説明しますか？

828
00:44:06,544 --> 00:44:08,780
あなたは間違いなく有能です。

829
00:44:08,880 --> 00:44:11,216
あなたのスコアは模範的です。
あなたは追い込まれています。

830
00:44:11,282 --> 00:44:13,151
恐怖から駆り立てられる。

831
00:44:15,153 --> 00:44:17,989
彼らはある人にそう言いました。

832
00:44:21,092 --> 00:44:24,362
「ジェネシスは信用していない
彼女は自分がいる場所に属しているということ。」

833
00:44:24,462 --> 00:44:25,731
彼らはどうやって知ることができるのでしょうか？

834
00:44:25,797 --> 00:44:28,266
隠し続けることができないものもあります。

835
00:44:30,802 --> 00:44:32,303
（ため息）

836
00:44:38,944 --> 00:44:41,079
船長。

837
00:44:45,483 --> 00:44:47,118
20分以内に詰めます。

838
00:44:47,185 --> 00:44:48,987
思いついたことはありますか
彼らが持っているかもしれないこと

839
00:44:49,120 --> 00:44:50,922
お願いをしましたか？

840
00:44:50,989 --> 00:44:54,659
リーダーシップとは戦いである
自分自身の中で。

841
00:44:54,760 --> 00:44:56,694
彼らは特定した
あなたにとっての目標です。

842
00:44:56,795 --> 00:45:01,666
そうしない人もいる
手遅れになるまで調べてください。

843
00:45:04,202 --> 00:45:08,673
教訓は次のとおりです。
私たちは皆、ひどく欠陥を抱えています。

844
00:45:08,774 --> 00:45:11,276
そして私たちは学ばなければなりません
それを運ぶために。

845
00:45:12,077 --> 00:45:13,979
あなたを追放するつもりはありません。

846
00:45:14,079 --> 00:45:17,783
受付はこちらから
参照に依存しません。

847
00:45:17,849 --> 00:45:23,188
でも私はあなたを指名しません
プレコマンド用。

848
00:45:26,424 --> 00:45:28,393
はい、学長。

849
00:45:28,493 --> 00:45:30,128
学術的保護観察。

850
00:45:30,228 --> 00:45:33,531
200時間の単純奉仕、
お二人とも。

851
00:45:33,631 --> 00:45:35,366
今から始めます。

852
00:45:41,306 --> 00:45:43,875
-(息を吐き出す)
-(ドアがシューッという音を立てて開く)

853
00:45:43,975 --> 00:45:47,212
* *

854
00:45:47,312 --> 00:45:48,579
ダーレム:
素晴らしいアドバイスです。

855
00:45:48,679 --> 00:45:51,549
ちょっとすみませんが、よろしいでしょうか？

856
00:45:53,885 --> 00:45:55,821
ブラッシュアップする必要がある
キオニア憲法について

857
00:45:55,921 --> 00:45:57,555
私が役に立つなら
根絶する上で

858
00:45:57,655 --> 00:45:58,890
それらの勅令
あなたが話していたのは--

859
00:45:58,990 --> 00:46:00,792
ちょっと、あの、ちょっと止めてください。

860
00:46:00,892 --> 00:46:02,861
わかった。

861
00:46:12,437 --> 00:46:15,006
退位してほしい。

862
00:46:15,773 --> 00:46:18,243
たった今...
今退位って言ったよね？私は...

863
00:46:18,343 --> 00:46:20,211
私たちは結婚します
取り消されましたが、そのためには、

864
00:46:20,311 --> 00:46:21,679
まずは退位する必要があるだろう。

865
00:46:21,746 --> 00:46:24,115
どうしたの？ふーむ？

866
00:46:24,249 --> 00:46:25,616
私は何ですか...私に足りないものは何ですか？

867
00:46:25,750 --> 00:46:27,085
ジェイ・デンの乾杯の音頭。

868
00:46:27,218 --> 00:46:28,619
美しかったです。

869
00:46:28,753 --> 00:46:32,523
しかし、彼が説明した男は、
私が会ったことのない人です。

870
00:46:32,623 --> 00:46:34,926
私の知っているダレムは静かだ、

871
00:46:35,026 --> 00:46:37,062
常になだめようとしていて、

872
00:46:37,128 --> 00:46:38,964
いつも私の一歩後ろから、
私たちの人生全体。

873
00:46:39,097 --> 00:46:44,269
でも、そんなことは何も気づかなかった
さっきまで。

874
00:46:44,369 --> 00:46:46,771
それを一番知っていますか
興奮した、あなたに会ったことがある

875
00:46:46,872 --> 00:46:48,473
あなたが去ったときです
アカデミーのために？

876
00:46:48,606 --> 00:46:51,910
たぶんそれはあなたがついに
自分らしくなれるチャンスがあった

877
00:46:51,977 --> 00:46:54,079
-ここでは決してできない方法で。
-カイラ...

878
00:46:54,145 --> 00:46:56,247
パートナーができない
誰が私と一緒にいることを選んでいるの

879
00:46:56,347 --> 00:46:58,483
彼が作っているから
他のみんなは幸せです。

880
00:46:59,317 --> 00:47:01,152
ダレム、私はあなたを選びました
私はあなたを愛しているからです。

881
00:47:01,252 --> 00:47:03,889
-そして私も同じように感じています。私は...
-いいえ。

882
00:47:03,989 --> 00:47:05,523
いいえ。

883
00:47:07,058 --> 00:47:09,627
ある意味そうかも知れませんが…

884
00:47:09,727 --> 00:47:11,796
以前のようにではありません。

885
00:47:11,897 --> 00:47:14,432
キオニアが私の目的だ。

886
00:47:14,532 --> 00:47:17,835
それもかつてはあなたのものでした、
しかし今はそれがあなたの義務です。

887
00:47:17,969 --> 00:47:20,305
そして、そうあるべきではありません。

888
00:47:20,405 --> 00:47:22,373
私もそうすべきではありません。

889
00:47:22,473 --> 00:47:24,609
カイラ、

890
00:47:24,709 --> 00:47:26,511
愛しています。

891
00:47:27,812 --> 00:47:30,949
愛してる、愛してる、でも…

892
00:47:31,049 --> 00:47:33,985
あなたは別の道を見てきました、

893
00:47:34,085 --> 00:47:36,787
そしてあなたにはあらゆるチャンスがあった
世界でそれを私に言うために、

894
00:47:36,854 --> 00:47:39,991
でもその代わりに、あなたは始めました
嘘と一緒の私たちの人生。

895
00:47:43,594 --> 00:47:45,663
私にはそれ以上の価値があります。

896
00:47:50,001 --> 00:47:51,269
何が起こっているのか彼らに話します。

897
00:47:51,369 --> 00:47:53,271
キオニアは大丈夫​​だろう。

898
00:47:55,173 --> 00:47:59,510
ご存知のように、女性の
決して自分自身で支配したわけではありません。

899
00:47:59,610 --> 00:48:01,679
私が最初になります。

900
00:48:03,448 --> 00:48:06,884
降板してください。

901
00:48:06,985 --> 00:48:09,487
-(喘ぎ声)
-行きます。

902
00:48:09,587 --> 00:48:11,456
-私は...
-生意気でいてください。

903
00:48:11,556 --> 00:48:12,723
船体の上を歩きます。

904
00:48:12,857 --> 00:48:14,926
人生を生きる
あなたは生きるつもりだった。

905
00:48:17,028 --> 00:48:18,196
カイラ。

906
00:48:18,296 --> 00:48:20,298
ごめんなさい。

907
00:48:24,535 --> 00:48:26,137
さようなら。

908
00:48:46,324 --> 00:48:49,560
家に帰ろう、友達。

909
00:48:52,063 --> 00:48:54,265
* *

910
00:48:58,736 --> 00:49:00,238
デジタル学生部長:
おかえりなさい、士官候補生の皆さん。

911
00:49:00,371 --> 00:49:02,207
流星群
間もなく始まります。

912
00:49:02,273 --> 00:49:03,674
ポップコーンは含まれません。

913
00:49:03,741 --> 00:49:07,112
ジェイデン:
それで、大丈夫でしょうか？

914
00:49:07,212 --> 00:49:08,446
ダーレム:
いつも。

915
00:49:08,546 --> 00:49:10,881
でも、うーん...

916
00:49:10,982 --> 00:49:15,253
聞いてください、次のことを言います。
あなたがいてくれてよかったです。

917
00:49:15,386 --> 00:49:18,456
*

918
00:49:19,357 --> 00:49:20,891
カイル:
ジェイ・デン！

919
00:49:25,363 --> 00:49:28,133
たくさん写真を撮ったのはわかっています
カイルでは、しかし...

920
00:49:28,266 --> 00:49:30,268
忘れられた。

921
00:49:32,070 --> 00:49:34,405
でも、おめでとうございます。

922
00:49:34,472 --> 00:49:36,574
ありがとう。何のために？

923
00:49:36,674 --> 00:49:40,411
あなたがそうであることに気づくために
本質的に嫌いな人。

924
00:49:40,478 --> 00:49:41,846
(笑)

925
00:49:43,614 --> 00:49:45,183
わかっています。

926
00:49:47,418 --> 00:49:49,854
-おい。
-おい。

927
00:49:50,988 --> 00:49:53,958
-おい。
-カイル。

928
00:49:55,126 --> 00:49:59,530
ああ、ジェイデンが私に言った
それについては、ええと...

929
00:49:59,630 --> 00:50:01,566
封印。

930
00:50:01,632 --> 00:50:04,335
本当にごめんなさい。

931
00:50:06,604 --> 00:50:08,173
ひどい日焼けですね。

932
00:50:08,273 --> 00:50:10,475
そうだ、私は思った
いいんだけど…

933
00:50:10,575 --> 00:50:12,610
それで、あなたは太陽が何であるかを知っています、

934
00:50:12,677 --> 00:50:15,613
でもあなたは手を投げることを選択します
文字通りの火の玉で

935
00:50:15,680 --> 00:50:17,282
そして今あなたの顔は痛いです。

936
00:50:17,382 --> 00:50:19,350
-出発時間です。
-うん。

937
00:50:19,450 --> 00:50:21,686
-わかった。
-下衆野郎。

938
00:50:25,590 --> 00:50:28,126
ケイレブ:
そこで、真実が明らかになり、

939
00:50:28,226 --> 00:50:29,427
最悪のことが起こりました、

940
00:50:29,527 --> 00:50:32,263
あなたの許されざる罪すべて
露出され、

941
00:50:32,330 --> 00:50:34,399
そしてあなたはまだ立っています。

942
00:50:34,499 --> 00:50:36,101
-それはどういうことですか？
-黙れ。

943
00:50:36,201 --> 00:50:38,869
－（静かに笑いながら）
-そして、ありがとう。

944
00:50:39,003 --> 00:50:42,173
私を救おうとしてくれて
自分のくだらないことから。

945
00:50:42,273 --> 00:50:45,343
ああ、もう十分だ
まだ対処しなければならない自分自身のがらくた。

946
00:50:45,476 --> 00:50:46,677
(笑)

947
00:50:46,777 --> 00:50:48,346
そしてあなたは？

948
00:50:48,446 --> 00:50:50,681
あなたはまだ止まらない
彼女のことを考えている。

949
00:50:52,049 --> 00:50:53,618
いいえ。

950
00:50:55,986 --> 00:50:58,723
まあ、ほとんどです。

951
00:50:58,856 --> 00:51:00,591
ちょっとの間。

952
00:51:00,691 --> 00:51:02,860
* *

953
00:51:08,032 --> 00:51:10,067
彼女に電話してください。

954
00:51:11,136 --> 00:51:12,737
彼女と話してください。

955
00:51:12,870 --> 00:51:14,972
彼女があなたに怒っているなら
ゴースティングのために、

956
00:51:15,072 --> 00:51:18,809
あなたにできる最善のことは
自分自身を編集しないでください。

957
00:51:18,909 --> 00:51:21,379
そして後悔した瞬間に
あなたが言ったことすべて、

958
00:51:21,512 --> 00:51:24,182
送信を押すだけです。

959
00:51:24,249 --> 00:51:25,983
手遅れになったらどうしますか？

960
00:51:26,050 --> 00:51:28,786
そうでない場合はどうなりますか?

961
00:51:30,221 --> 00:51:32,223
（静かに笑います）

962
00:51:36,827 --> 00:51:38,963
ケイレブ:
おい、タリマ。

963
00:51:39,930 --> 00:51:41,599
私はあなたがおそらくそうであることを知っています
本当に私に怒っています

964
00:51:41,732 --> 00:51:43,301
手を差し伸べないから。

965
00:51:44,302 --> 00:51:46,937
あなたは…そうあるべきです。

966
00:51:49,073 --> 00:51:50,775
ごめんなさい。

967
00:51:52,543 --> 00:51:55,045
あなたは私の一部を見ました...

968
00:51:55,146 --> 00:51:57,482
存在しないふりをしてみてください。

969
00:52:00,251 --> 00:52:03,721
そして、私はあまりにも怖かったので...

970
00:52:03,821 --> 00:52:06,657
それができなかったことに気づく
ランダムになっています。

971
00:52:07,758 --> 00:52:12,797
それが起こったのは、
私はあなたにそうしてほしかったと思います...

972
00:52:13,598 --> 00:52:15,800
...会いましょう。

973
00:52:19,704 --> 00:52:24,275
そして、あなたはそうだから
とても、とても特別です。

974
00:52:26,043 --> 00:52:27,778
あなたは。

975
00:52:32,317 --> 00:52:35,653
全部直せたらいいのに
私があなたと一緒に犯した間違い。

976
00:52:38,423 --> 00:52:41,292
私の周りにいる他のみんなも
できるようです。

977
00:52:41,392 --> 00:52:43,561
* *

978
00:52:51,736 --> 00:52:53,771
嘘をついた人たち。

979
00:52:57,608 --> 00:53:01,145
自分自身に疑問を抱いた人々。

980
00:53:03,348 --> 00:53:07,652
ただ欲しい人たち
良くなるために。

981
00:53:08,653 --> 00:53:11,088
走った人たち。

982
00:53:13,424 --> 00:53:16,694
私は一生を費やしてきました
物事から逃げること。

983
00:53:23,000 --> 00:53:24,869
もう走りたくない。

984
00:53:26,604 --> 00:53:29,307
とにかく本当に願っています
あなたは大丈夫です。

985
00:53:30,541 --> 00:53:32,743
コンピュータ:
メッセージが送信されました。

986
00:53:32,843 --> 00:53:34,912
* 一つずつ *

987
00:53:37,315 --> 00:53:39,417
* 私たちは星を観察します *

988
00:53:42,620 --> 00:53:44,922
* 一つずつ *

989
00:53:47,792 --> 00:53:49,860
* 私たちは星を観察します *

990
00:53:52,497 --> 00:53:54,799
* 上の花 *

991
00:53:57,268 --> 00:54:00,037
* 上の花 *

992
00:54:06,176 --> 00:54:09,213
* ああ *

993
00:54:09,347 --> 00:54:13,451
＊良い事が起こる＊

994
00:54:15,553 --> 00:54:17,988
*そんな方へ*

995
00:54:18,055 --> 00:54:20,891
* 学ぶ人 *

996
00:54:21,025 --> 00:54:23,294
* 待つために *

997
00:54:26,130 --> 00:54:29,734
* ああ *

998
00:54:29,834 --> 00:54:34,138
*太陽を待つ*

999
00:54:36,173 --> 00:54:38,443
* 落ちる *

1000
00:54:38,576 --> 00:54:41,446
* に *

1001
00:54:41,546 --> 00:54:44,915
* 世界。 *

1002
00:54:45,049 --> 00:54:48,052
キャプション後援
CBS

1003
00:54:48,152 --> 00:54:51,756
キャプション付き
WGBH メディア アクセス グループ
access.wgbh.org